22 de juliol de 2009

EL CERIB A ARAN FÒRUM DUBÈRT

El proper dissabte 25 de juliol el CERIb participa en el Col·loqui del Aran Fòrum Dubèrt, organitzat pel Conselh Generau d'Aran.

http://www.sre.urv.es/proves/rmuntaner/html/altres/noticies/725/aran_forum.pdf

Diuendres, 24 de junhsèga
22.00 ores. Mòstra de Cinèma Occitan.
Projeccion de “Occitània a Pè”, en cine de Vielha.
Dissabte, 25 de junhsèga
10.30 ores. Inauguracion d’Aran Fòrum Dubèrt, a cargue deth sindic d’Aran, Francés Boya.
Ena sedença deth Conselh Generau d’Aran.
11.00 ores. Collòqui “Identitat e futur: era creacion culturau enes territòris de montanha”, damb era participacion d’entitats culturaus dera Val d’Aran e damb era preséncia de:
Jordi Abella (Ecomuseu de les Valls d’Àneu)
Carles Barrull (CERIB)
Joan Eygun (Letras d’Òc)
Francesc Prats (Ed. Garsineu)
Associacion Aran Teatre
Associacion SnowBoart
Xavi Gutiérrez, escrivan
Fondacion Musèu Etnologic
Lengua Viua
Associacion Pescalua (Joan Lois Lavit e Terèsa Pambrun)
Montse Guiu (Picurt)
Ena sedença deth Conselh Generau d’Aran.
12.30 ores. Conda condes infantil.
Ena plaça deth Conselh Generau d’Aran, en Vielha.
18.00 ores. Presentacion des curtmetratges dera mòstra PICURT 2008.
- Making off de PICURT 2008.
- “Dona d’aigua”, de Txell Segués
- “Queribus”, d’Alexis Racionero
- “Mercat del pagues: Saó, Tauldes i Plaçons”, d’Albert Galindo
Ena sedença deth Conselh Generau d’Aran.
20.00 ores. Concèrts a cargue des grops “Euclydes Mattos” e “Nou Romancer”, deth programa “Diversons” dera Òbra Sociau de La Caixa.
Ena Plaça deth Conselh Generau d’Aran.
20.45 ores. Dusau edicion de “Era Olhada”.Ena plaça deth Conselh Generau d’Aran.

8 de juliol de 2009

LEXU'S ENGRESCA FINS AL FINAL LA JORNADA DEL PONT DE MONTANYANA

















El grup català-andorrà LEXU'S fou l'encarregat de tancar l'animat concert que va comançar amb LA RONDA DE BOLTAÑA. Tant LA RONDA DE BOLTAÑA com LEXU'S vàren contagiar al públic i les versions, balls i diversió acabaren a altes hores de la nit amb tota la Plaça Major del Pont de Montanyana ballant al son del pop-rock de LEXU'S i els seus engrescadors "Fragil", "Cau", "la vida perfecta" . En definitiva, un concert memorable que va servir als organitzadors com a punt final de les " VII Jornades del CERIb: les altres fronteres del Pirineu", per a reclamar la cooficialitat de la llengua catalana i l'aragonesa a la futura "Llei de Llengües" i per a poder gaudir de bona música en català i aragonès, molt poc habitual a la Franja Ribagorçana. En definitiva, un tancament de jornades fantàstic.

7 de juliol de 2009

CAT/ESP: EL CERIB RECLAMA LA COOFICIALITAT DEL CATALÀ I L'ARAGONÈS/ EL CERIB RECLAMA LA COOFICIALIDAD DEL CATALÁN Y DEL ARAGONÉS








CAT: Davant les 300 persones que es vàren reunir al concert de clausura e les VII Jornades del CERIb-Centre d'Estudis Ribagorçans, tant Enric MARQUÉS com Carles BARRULL, Vicepresident i Secretari General del CERIb respectivament, demanaren la cooficialitat del català i de l’aragonès per la propera Llei de Llengües que el PSOE ja ha començat a tramitar a les Corts d’Aragó i que no preveu, aparentment, donar cap reconeixement "d'oficialitat" al territori. El conert amb LA RONDA DE BOLTAÑA i LEXU'S fou un èxit absolut.
------------------------------------------------------------------
ESP: Ante las 300 personas que se reunieron en el concierto de clausura de las VII Jornadas del CERIb-Centro de Estudios Ribagorzanos, tanto Enric MARQUÉS como Carles BARRULL, Vicepresidente y Secretario General del CERIb respectivamente, demandaron la la cooficialidad del catalán y del aragonés para la próxima Ley de Lenguas que el PSOE ha comenzado a tramitar en las Cortes de Aragón y que no tiene previsto, aparentemente, dar ningún tipo "de oficialidad" al territorio.El concierto con LA RONDA DE BOLTAÑA y LEXU'S fue un éxito absoluto.

MÁS IMÁGENES DEL CONCIERTO DE LA RONDA DE BOLTAÑA



















MÁS FOTOS DEL CONCIERTO DE LA RONDA DE BOLTÁÑA

IMATGES: LA RONDA DE BOLTAÑA OBRE EL CONCERT FI DE JORNADES DEL CERIB













Les Jornades acabaren amb un espectacular concert ofert pel Centre d'Estudis Ribagorçans com a acte de cloenda amb el grup LA RONDA DE BOLTAÑA i el grup de pop-rock català LEXU´S que aplegaren unes 300 persones a la Plaça Major del Pont de Montanyana.

DISSABTE TARDA; TAULA-RODONA AMB LA REVISTA MIRMANDA

Per la tarda va tenir lloc una Taula rodona-debat amb la revista Mirmanda i un grup d'especialistes de diverses disciplines al voltant del tema de la "frontera" i que es van donar cita al Pont de Montanyana coincidint amb les Jornades. L'(a)frontera va comptar amb la presentació de la “Revista Mirmanda” per Jordi RIBA i Felip MARTÍ i les intervencions per obrir el debat de: Carles BARRULL, Carlos RIZOS,Alexis SANCHO i Oscar JANÉ.











IMATGES DE LES VII JORNADES: DISSABTE AL MATÍ.

Marta BERTRAN (historidora de l'art, UB)


Natxo SOROLLA (sociolingüista, UB-IEC)


Queralt SOLÉ (historiadora, UB)




Xavier SERRA (professor de filosofia, UV)



IMATGES DEL PRIMER DIA DE LA JORNADA/ IMÁGENES DEL PRIMER DÍA DE LA JORNADA


Carles BARRULL i Oscar JANÉ en la Presentació dels llibres.

Enric MARQUÉS, vice-president del CERib, amb JOrge BORDES (Ajuntament del Pont de Montanyana) n i Joaquín PALLARÉS (Comarca de la Ribagorza) inaugurant les Jornades.

Conferència inaugural del Dr. Vicente BIELZA DE ORY, catedràtic de geografia de la Universitat de Saragossa i ex-conxeller d'Educació i Cultura del Govern d'Aragó.




6 de juliol de 2009

ESP: ÉXITO ABSOLUTO DE LAS VII JORNADAS DEL CERIB

Este fin de semana El Pont de Montnyana/Puente de Montañana ha acogido las VII Jornadas del CERIb, en las cuales diferentes especialistas han reflexionado sobre "Las otras fronteras del Pirineo". Entre los dos días de charlas han pasado más de 70 personas que pudieron ver la Presentación de la revista Ripacurtia, 6: Les relaciones económicas entre Cataluña y Aragón y el libro de Antonio Espino : "Don Juan Bayarte Calasanz i Ávalos. Un governador de la Ribagorça al Mediterrani de Carles II, (1622-1689) " (CERIb, 2009) a cargo de Oscar JANÉ , director del Área de Publicaciones que explicó los diferentes proyectos editoriales del Centro de Estudios Ribagorzanos. Después de la inauguración la Jornada per Enric MARQUÉS, Vicepresidente del CERIb, Jorge BORDES en representación del Ayuntamiento del Pont de Montanyana/Puente de Montañana y Joaquín PALLARÉS, consejero de la Comarca de la Ribagorza , se realitzó la conferéncia inaugural a cargo del exconsejero de Educación y Cultura del Gobierno de Aragón Vicente BIELZA DE ORY (Catedrático de Geografía en la Universidad de Zaragoza con la conferéncia de Nuevas fronteras administrativas y sus resultados. Por la noche se proyectó elel documental de Luar Multimedia dirigido por Manuel Campo Vidal “La cara oculta dels pantans de Franco” ante buena parte de la localidad, testimoinios directos de aquella história .
El sábado contó con las intervenciones de Marta BERTRAN (Historiadora del arte, UAB), La Ribagorça i l'(a)frontera: el pes de la divisió diocesana i provincial sobre la interpretació actual de les obres d'art, y que comentó la utilización tanto catalana como aragonesa ocultando espacios obvios de cultura y trabajo del arte desde el punto de vista de los talleres y los gustos de las localidades; Natxo SOROLLA (Sociolingüista, UB-IEC), Xarxes socials, llengües i frontera. Entre la Llitera, la Ribagorça i la Noguera sobre la realidad y las propuestas respecto la lengua catalana en la actualidad.Posteriorment, QueraltSOLÉ (Historiadora, UB), evocó la Repressió, fosses i memòria de la Guerra Civil a la Ribagorça un territorio que prácticamente no ha estado trebajado por los historiadores ni catalanes ni aragoneses y transmitió ñas posibilidades actuales de reencontrar material e información. Posteriormente, Xavier SERRA (Profesor de filosofía, Universitat de València), se adentró en el porqué de uno de los personajes que más ha marcado Valenciua, pero también Cataluña y la Franja (con el concepto de Països Catalans) durante la segunda mitad del siglo XX: Les fronteres político-culturals de Joan Fuster.
Per la tarde tuvo lugar una Mesa redonda-debate con la revista Mirmanda y un grupo de
especialistas de diversas disciplinas alrededor del tema de la "frontera" que se dieron cita en El Pont de Montanyana/Puente de Montañanacoincidindo con las Jornadas. L'(a)frontera contó con la presentación de la “Revista Mirmanda” per Jordi RIBA i Felip MARTÍ y las intervenciones para abrir el debate de: Carles BARRULL, Carlos RIZOS,Alexis SANCHO y Oscar JANÉ. Terminada la jornada, los participantes visitaron las calles del PONT DE MONTANYANA/PUENTE DE MONTAÑANA.

Las Jornadas finalizaron con un espectacular concierto ofrecido por el Centro de Estudios Ribagozanoscomo acto de clausura con el grupo LA RONDA DE BOLTAÑA y el grup de pop-rock catalán LEXU´S con unas 300 personas en la Plaza Mayor del Pont de Montanyana/Puente de Montañana. En la presentación, tanto Enric MARQUÉS como Carles BARRULL, Vicepresidente y Secretario General del CERIb respectivamente, demandaron la la cooficialidad del catalán y del aragonés para la próxima Ley de Lenguas que el PSOE ha comenzado a tramitar en las Cortes de Aragón y que no tiene previsto, aparentemente, dar ningún tipo "de oficialidad" al territorio. El concierto terminó a altas horas de la madrugada siendo un éxito absoluto.La jornada se alargó el domingo con una visita a la villa de MONTANYANA/MONTAÑANA, núcleo abandonado en proceso de reuperación y donde hace poco se han encontrado nuevas pinturas en la Iglesia parroquial de la localidad.
Estas Jornadas han estado organizadas por el CERIb-Centro de Estudios Ribagorzanos y han contado con la colaboración del Ayuntamiento de Puente de MOntañana, Comarca de la Ribagorza, Mirmanda, Instituto de Estudios Altoaragoneses, Institut d’Estudis Ilerdencs, Institut Ramon Muntaner y el Departamento de Educación Cultura y DEporte del Gobierno de Aragón.

ÈXIT ABSOLUT DE LES VII JORNADES DEL CERIB .

Aquest cap de setmana, El Pont de Montanyana ha acollit Les VII Jornades del CERIb, en les quals diferents especialistes han reflexionat sobre "Les altres fronteres del Pirineu". Entre els dos dies de xerrades passaren més de 70 persones que pugueren veure la Presentació de la revista Ripacurtia, 6: Les relacions econòmiques entre Catalunya i Aragó i el llibre de del llibre d’Antonio Espino : "Don Juan Bayarte Calasanz i Ávalos. Un governador de la Ribagorça al Mediterrani de Carles II, (1622-1689) " (CERIb, 2009) a càrrec d’Oscar JANÉ , director de l’Àrea de Publicacions que explicà el diferents projectes editorials del Centre d'Estudis Ribagorçans.
Més tard, després de la inauguració la Jornada per Enric MARQUÉS, Vicepresident del CERIb, Jorge BORDES en representació de l‘Ajuntament del Pont de Montanyana i Joaquín PALLARÉS, conseller de la Comarca de la Ribagorça , es realitzà la conferència inaugural a càrrec de l'exconseller d'Educació i Cultura del Govern d'Aragó, Vicente BIELZA DE ORY (Catedràtic de Geografia a la Universitat de Saragossa amb la conferència de Nuevas fronteras administrativas y sus resultados. Per la nit es va projectar el documental de Luar Multimedia dirigit per Manuel Campo Vidal “La cara oculta dels pantans de Franco” davant de bona part de la població, testimonis directes d'aquella història.
El dissabte comptà amb les intervencions de Marta BERTRAN (Historiadora de l'art, UAB), La Ribagorça i l'(a)frontera: el pes de la divisió diocesana i provincial sobre la interpretació actual de les obres d'art, i que va esmentar la utilització tant catalana com aragonesa de l'art ometent espais obvis de cultura i treball de l'art des d'un punt de vista dels tallers i els gustos de les poblacions; Natxo SOROLLA (Sociolingüista, UB-IEC), Xarxes socials, llengües i frontera. Entre la Llitera, la Ribagorça i la Noguera sobre la realitat i les propostes respecte la llengua catalana a la Franja en l'actualitat.
Posteriorment, Queralt SOLÉ (Historiadora, UB), va evocar la Repressió, fosses i memòria de la Guerra Civil a la Ribagorça un territori que pràcticament no ha estat treballat pels historiadors ni catalans ni aragonesos i va transmetre les possibilitats actuals de retrobar material i informació.Després, Xavier SERRA (Professor de filosofia, Universitat de València), va endinsar-se en el perquè d'un dels personatges que més han marcat València, però també Catalunya i la Franja (amb el concepte de Països Catalans) durant la segona meitat del segle XX: Les fronteres político-culturals de Joan Fuster.
Per la tarda va tenir lloc una Taula rodona-debat amb la revista Mirmanda i un grup d'especialistes de diverses disciplines al voltant del tema de la "frontera" i que es van donar cita al Pont de Montanyana coincidint amb les Jornades. L'(a)frontera va comptar amb la presentació de la “Revista Mirmanda” per Jordi RIBA i Felip MARTÍ i les intervencions per obrir el debat de: Carles BARRULL, Carlos RIZOS,Alexis SANCHO i Oscar JANÉ. Acabada la jornada, els participants visitaren els carrers del PONT DE MONTANYANA.

Les Jornades acabaren amb un espectacular concert ofert pel Centre d'Estudis Ribagorçans com a acte de cloenda amb el grup LA RONDA DE BOLTAÑA i el grup de pop-rock català LEXU´S que aplegaren unes 300 persones a la Plaça Major del Pont de Montanyana. En la presentació, tant Enric MARQUÉS com Carles BARRULL, Vicepresident i Secretari General del CERIb respectivament, demanaren la cooficialitat del català i de l’aragonès per la propera Llei de Llengües que el PSOE ja ha començat a tramitar a les Corts d’Aragó i que no preveu, aparentment, donar cap reconeixement "d'oficialitat" al territori. El concert finalitzà a altes hores de la matinada essent un èxit absolut.
La jornada s'allargà diumenge amb una visita a la vila de MONTANYANA, nucli abandonat en procés de recuperació i on fa poc d'hi han trobat noves pintures a l'Església del poble.
Aquestes Jornades han estat organitzades pel CERIb-Centre d’Estudis Ribagorçans i han comptat amb la col·laboració del Ajuntament del Pont de Montanyana, Comarca de la Ribagorça, Mirmanda, Instituto de Estudios Altoaragoneses, Institut d’Estudis Ilerdencs, Institut Ramon Muntaner i el Departament d’Educació, Cultura i Esport del Govern d’Aragó

2 de juliol de 2009

CAT/ESP: NOVETATS/NOVEDADES CONCERT FI DE JORNADES DEL CERIB A EL PONT DE MONTANYANA/CONCIERTO FIN DE JORNADAS EN PUENTE DE MONTAÑANA

El proper 4 de juliol ales 23,30 h. com a cloenda de les VII Jornades del CERIb es realitzarà a la PLAÇA MAJOR de PONT DE MONTANYANA el concert amb les actuacions de LA RONDA DE BOLTAÑA i LEXU’S.

El próximo 4 de julio a las 23,30 h. como clusura del las VII Jornadas del CERIb se realizará en la PLAZA MAYOR de PUENTE DE MONTAÑANA/EL PONT DE MONTANYANA el concierto con las actuaciones de LA RONDA DE BOLTAÑA i LEXU’S.

Per a més informació/Para más información:

CERIB: http://cerib.blogspot.com/2009/06/vii-jornades-del-cerib-vii-jornadas-del.html
RONDA DE BOLTAÑA : http://www.rondadors.com/ana/a_donde/a_donde.asp
LEXU’S- http://www.lexus.cat/
http://www.lexus.cat/noticies/2009/07/ultima-hora-concert-aquest-dissabte-a-el-pont-de-montanyana-benavarri-osca/

Nota: L’organització de les jornades lamenta les alteracions en el programa inicial/ La organización de las jornadas lamenta los cambios en el programa inicial.